# Este archivo contiene mensajes de error que se muestran al usuario cuando se utiliza
# el inicio de sesión mediante http/https.
# Estos mensajes pueden modificarse para hacer la interfaz de usuario más amigable,
# incluyendo traducciones a diferentes idiomas.
#
# Aquí también se pueden utilizar diversas variables. Las más frecuentes son:
#	$(error-orig)	- mensaje de error original del hotspot
#	$(ip)		- dirección IP del cliente
#	$(username)	- nombre de usuario del cliente que intenta iniciar sesión

# internal-error
# No debería ocurrir nunca. Si sucede, se mostrará una página de error
# con este mensaje (error-orig describirá lo ocurrido)

internal-error = error interno ($(error-orig))

# config-error
# No debería ocurrir nunca si el hotspot está configurado correctamente.

config-error = error de configuración ($(error-orig))

# not-logged-in
# Ocurre si el usuario solicita la página de estado o de cierre de sesión
# sin haber iniciado sesión previamente

not-logged-in = no ha iniciado sesión (ip $(ip))

# ippool-empty
# Se debe asignar una dirección IP al usuario desde el grupo de direcciones (pool),
# pero ya no quedan direcciones disponibles en dicho grupo

ippool-empty = no se puede asignar dirección IP: no quedan direcciones libres en el grupo

# shutting-down
# Cuando se ejecuta el apagado del servicio, no se aceptan nuevos clientes

shutting-down = el servicio hotspot se está cerrando

# user-session-limit
# Si el perfil de usuario tiene un límite de usuarios compartidos, se mostrará
# este error al alcanzar dicho límite

user-session-limit = no se permiten más sesiones para el usuario $(username)

# license-session-limit
# Dependiendo de la licencia, el número de clientes activos del hotspot está limitado
# a una cantidad determinada. Si se alcanza este límite, se muestra el siguiente error. license-session-limit = límite de sesiones alcanzado ($(error-orig))

# wrong-mac-username
# Si el nombre de usuario parece una dirección MAC (12:34:56:78:9a:bc)
# pero no es la dirección MAC de este cliente, se rechaza el inicio de sesión

wrong-mac-username = nombre de usuario no válido ($(username)): esta dirección MAC no es la suya

# chap-missing
# Si se utiliza el método de inicio de sesión http-chap pero el programa del hotspot
# no recibe la contraseña cifrada, se muestra este mensaje de error.
# Posibles causas del fallo:
#	- JavaScript no está habilitado en el navegador web;
#	- la página login.html no es válida;
#	- el valor de desafío (challenge) ha caducado en el servidor (más de 1 hora de inactividad);
#	- el método de inicio de sesión http-chap ha sido eliminado recientemente;
# Si JavaScript está habilitado y la página login.html es válida,
# volver a intentar iniciar sesión suele solucionar este problema.

chap-missing = el navegador web no envió la respuesta al desafío (inténtelo de nuevo, habilite JavaScript)

# invalid-username
# El caso más general de nombre de usuario o contraseña no válidos. Si el servidor RADIUS
# ha enviado una cadena de error con el mensaje Access-Reject, esta
# prevalecerá sobre esta configuración.

invalid-username = nombre de usuario o contraseña no válidos

# invalid-mac
# Los usuarios locales (en el servidor hotspot) pueden estar vinculados a una dirección MAC específica.
# Si se intenta iniciar sesión desde una MAC diferente, se mostrará este mensaje de error.

invalid-mac = el usuario $(username) no tiene permiso para iniciar sesión desde esta dirección MAC

# uptime-limit, traffic-limit
# Para usuarios locales del hotspot en caso de que se alcancen los límites

uptime-limit = el usuario $(username) ha alcanzado el límite de tiempo de conexión
traffic-limit = el usuario $(username) ha alcanzado el límite de tráfico

# radius-timeout
# El usuario es autenticado por el servidor RADIUS, pero no se recibe respuesta de este;
# se mostrará el siguiente error.

radius-timeout = el servidor RADIUS no responde

# auth-in-progress
# Autorización en curso. El cliente ya ha enviado una solicitud de autorización
# que aún no se ha completado.

auth-in-progress = autorización en curso; reintente más tarde

# radius-reply
# El servidor RADIUS devolvió un mensaje de error personalizado

radius-reply = $(error-orig)